Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Canal Català critica els preus de doblatge de TV3

e-notícies 28-Gen-2008

ACORD AMB TELE 5
Canal Català critica els preus de doblatge de TV3

Imatge de la roda de premsa
Imatge de la roda de premsa
Canal Català i Telecinco han signat un acord en el que s'estableix la col·laboració d'ambdues empreses en el doblatge al català. En aquest sentit, Telecinco cedeix a Canal Català els drets d'emissió de sèries de gran èxit d'audiència mentre que Canal Català garanteix el seu doblatge. El primer dels projectes es materialitza aquest diumenge 27 de gener, a les 22:00 hores, data en la qual s'estrena “Hospital Central”. Canal Català és actualment "l'única empresa audiovisual privada de Catalunya que dobla al català, amb l'important esforç econòmic que suposa el desenvolupament de negoci en el tancat mercat del doblatge, els preus del qual es fixen en prop de 100 euros per minut de doblatge i efectes". Aquesta empresa invertirà "1 milió d'euros en doblatge aquest 2008".

El conseller delegat de Canal Català, Nicola Pedrazzoli, ha destacat en la roda de premsa que “és una llàstima que el país es perdi l’oportunitat de gaudir de més productes d’èxit en català, en topar amb l’obstacle del preu fixat, històricament per TV3, en el doblatge. Realment un país de 7 milions d’habitants ha de pagar un peatge tan important per doblar en el seu idioma? Espero que els nous membres del Consell de la Corporació Catalana reflexionin sobre aquest tema perquè és una qüestió que ens perjudica a nosaltres però que perjudica també a Catalunya”.

El doblatge és "només el tret de sortida" de la col·laboració entre Canal Català i Telecinco. Els acords de col·laboració tindran "continuïtat en el temps i s'estudiaran projectes de producció conjunta". Per a Telecinco, aquesta primera col·laboració amb Canal Català ha de servir també de test per "poder valorar el mercat català en llengua catalana". Segons ha manifestat el propi conseller delegat de Telecinco, Paolo Vasile, “el proper pas, desprès de veure l’acceptació que ha de tenir el doblatge al català, es veure si és possible produir productes originals en català basats en formats nostres o produïts a través de productores participades per nosaltres”.

En aquest sentit, el màxim responsable de Canal Català, Nicola Pedrazzoli, ha remarcat que “sobre la base de productes d’èxit com “Escenas de Matrimonio” podríem fer la versió catalana, no ja pròpiament el doblatge al català. Aquest també és un dels punts de la col·laboració amb una televisió amb una fàbrica de producció tan important com és Telecinco”. Vasile ha coincidit a assenyalar que “la idea en el futur es que s’estableixi un compromís més gran de Telecinco cap a Canal Català”, mentre que Pedrazzoli ha lloat Telecinco per ser “el millor aliat per a qualsevol persona que vulgui fer una televisió diferent a Catalunya”.

Telecinco és la televisió més vista a Catalunya des de fa quatre anys consecutius, els mateixos en els quals la cadena aconsegueix el lideratge en el global d'Espanya. En el 2007 va acumular una audiència mitjana del 19,2% en aquest mercat autonòmic. Per aquest motiu, per a la companyia, Catalunya s'ha convertit en un territori molt atractiu per a obtenir la màxima afinitat amb els espectadors.

Canal Català va ser la gran guanyadora del concurs de la TDT terrestre convocat per la Generalitat. L'acord de col·laboració amb Tele 5 arriba en ple debat sobre l'espai comunicacional català. El Govern, sobretot el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, sempre se n'ha mostrat partidari, però en els darrers mesos hi ha hagut diversos decisions en contra com la venda d'Ona Catalana a Prisa o els problemes de TV3 al País Valencià. El Grup Zeta, que està en venda, té també com a aspirant a la seva compra el grup Garrido, una multinacional de la siderúrgia amb seu a Extremadura, a més de Vocento (País Basc) o d'altres.
e-notícies

Origen

http://www.e-noticies.com/actualitat/can...

Més sobre Canal Català/Comunicàlia/XTVL (14)

• El periodista Miquel Murga presentarà la nova tertúlia política de Canal Català (notícia, 21/03/2012)
• Pedrazzoli: «Serem la primera televisió política de Catalunya» (notícia, 20/02/2012)
• Canal Català explora els límits de la seva devaluació (notícia, 09/06/2010)