Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

'Jo confesso' conquereix Europa

Vilaweb 8-Oct-2013

Dimarts 08.10.2013 06:00

'Jo confesso' conquereix Europa

Èxit de vendes a França, Alemanya, els Països Baixos, Polònia...

Xarxes socials
Envia l'article
Imprimeix l'article
Converteix a PDF

Al nostre país, 'Jo confesso', de Jaume Cabré, ja ha venut més de 80.000 exemplars en català i se n'han fet 12 edicions. Però enguany l'èxit de la novel·la ha estat internacional. Ja se n'han fet 17 traduccions i es venen molt ràpidament. Per exemple, a l'estat francès, solament fa tres setmanes que és a les llibreries i ja se n'han venut 20.000 exemplars; ara ja s'hi comença a preparar la tercera edició. A més, el llibre ha estat seleccionat per als prestigiosos premis Médicis i per al premi Femina. Els dies 6 i 22 de novembre, respectivament, se'n sabran els guanyadors.

Però l'èxit internacional de 'Jo confesso' no s'acaba pas ací. A Polònia, on es pot trobar a les llibreries des del febrer, ja se n'han venut 50.000 exemplars; a Alemanya, 60.000; a Itàlia, 10.000; als Països Baixos, 9.000; i, en espanyol, ja se n'han venut 80.000 exemplars.

Les editorials europees principals i més prestigioses són les responsables de les traduccions de 'Jo confesso': Destino (en espanyol), Suhrkamp (alemany), Signatuur (neerlandès), Rizzoli (italià), Actes Sud (francès), Marginesy (polonès), Libri Könyvkiadó (hongarès), Turbine Forlaget (danès), Cappelen Damm (noruec), Institute of Dialog and Communication (albanès), Tinta da China (portuguès), Homeward (xinès complex), Alef Yayinevi (turc), Ciela (búlgar) i Azbooka (rus).

Els premis també han distingit 'Jo confesso' (Proa). Ha estat guardonada amb el premi Crexells 2011 de l'Ateneu Barcelonès; el premi Crítica Serra d'Or 2012 de novel·la; el premi de narrativa Maria Àngels Anglada 2012; el premi de la Crítica Catalana 2012, que promou l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana; i el premi La Tormenta en un Vaso 2012.

L'obra anterior de Jaume Cabré també s'ha editat ara en unes altres llengües. Proa prepara una edició especial del recull de contes 'Viatge d'hivern', que apareixerà a les llibreries durant el mes de novembre i que Destino posarà a la venda en espanyol l'any vinent.
Vilaweb

Origen

http://www.vilaweb.cat/noticia/4148456/2...

Més sobre Traduccions (316)

• Estellés, més universal que mai (notícia, 02/12/2014)
• '"Incerta glòria" és la gran novel·la sobre la guerra civil. I punt' (notícia, 19/11/2014)
• La traducció anglesa del llibre 'Incerta glòria' es presenta avui a Londres (notícia, 14/11/2014)