└rea de normalitzaciˇ lingŘÝstica de l'Ajuntament d'Alc˙dia

anl@normalitzacio.cat
imprimir Imprimir

La UEFA crida l'atenciˇ a un periodista per haver fet una pregunta en catalÓ a Guardiola

Vilaweb 22-Abr-2014



Dimarts 22.04.2014 22:59

La UEFA crida l'atenciˇ a un periodista per haver fet una pregunta en catalÓ a Guardiola

En la conferŔncia de premsa prŔvia al partit Madrid-Bayern de demÓ

Xarxes socials
Envia l'article
Imprimeix l'article
Converteix a PDF

Men?ame

La UEFA ha cridat l'atenciˇ a un periodista que ha fet una pregunta en catalÓ a Pep Guardiola en la conferŔncia de premsa prŔvia al partit Madrid-Bayern de demÓ d'anada de les semifinals de la Lliga de Campions, segons que informa weloba.cat. Els idiomes oficials de l'acte eren a l'espanyol, l'alemany i l'anglŔs. Francesc Garriga, corresponsal de Catalunya RÓdio a Madrid i colĚlaborador de weloba.cat, s'ha adrešat a Guardiola en catalÓ i, acte seguit, ha tradu´t ell mateix la pregunta a l'espanyol. El tŔcnic, gustosament, ha seguit el mateix model i ha respost en catalÓ per, desprÚs, traduir ell mateix la resposta a l'espanyol. La traductora oficial de la UEFA, finalment, ha tradu´t la resposta a l'alemany, de manera que hi ha hagut una versiˇ trilingŘe.

Ha estat precisament durant la traducciˇ a l'alemany que el controlador de la conferŔncia de premsa, figura que depŔn de la UEFA, s'ha adrešat a Garriga gesticulant i alšant el to de veu: 'Esto no, asÝ no! No puedes!', ha dit al periodista. Es dˇna la circumstÓncia que la pregunta immediatament anterior no s'ha tradu´t a l'espanyol i nomÚs s'ha sentit en alemany i anglŔs. El principal retret del mÓxim organisme del futbol europeu ha estat que no hi havia traductor de catalÓ a la sala tot i que, tant Guardiola com Garriga, han tradu´t ells mateixos les respectives intervencions al castellÓ. Abans de comenšar, Garriga havia acordat amb el cap de comunicaciˇ del Bayern que podria preguntar en catalÓ 'sense cap problema'.
Vilaweb

Origen


http://www.vilaweb.cat/noticia/4186864/2...

MÚs sobre Llengua i esport (81)

Destacats