Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
imprimir Imprimir

Sanitas denega l'ingrés urgent d'una pacient perquè l'informe mèdic era en català

Vilaweb 19-Jul-2013

Divendres 19.07.2013 08:35

Sanitas denega l'ingrés urgent d'una pacient perquè l'informe mèdic era en català

Després de cinc hores va acabar traduint l'informe a l'espanyol

Xarxes socials
Envia l'article
Imprimeix l'article
Converteix a PDF

La mútua Sanitas va denegar la setmana passada l'ingrés hospitalari d'una dona que tenia una infecció i requeria atenció urgent. El motiu de la denegació fou que l'informe del metge era escrit en català. Segons el programa '8 al Dia' de 8TV, els fets van passar a l'Hospital Quirón de Barcelona, on a les 19.16 els facultatius van ordenar l'ingrés de la pacient. Després de gairebé cinc hores d'espera i d'evolució de la infecció, Sanitas va adduir que denegaven l'ingrés per qüestions lingüístiques.

Finalment, el metge va haver d'aturar les urgències, traduir l'informe i sol·licitar l'hospitalització en castellà. En el primer informe, en català, es feien servir aquestes paraules, textualment: 'sembla observar-se col·lecció preuterina en contacte amb histerorràfia'. I a les 23.50 se sol·licitava l'hospitalització en espanyol, amb una traducció mal feta: 'parece observar-se col·lección preuterina en contacto amb histerorrafia'.
Vilaweb

Origen


http://www.vilaweb.cat/noticia/4134706/2...

Més sobre Discriminació lingüística (411)

Destacats