Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
imprimir Imprimir

“L'obra de Montserrat Roig em sembla magistral”

Diari El Punt Avui - Montse Frisach. Barcelona 6-Feb-2012

Stewart King Professor i lector de català a Austràlia
“L'obra de Montserrat Roig em sembla magistral”
06/02/12 02:00 - barcelona - Montse Frisach
[oriol duran]
oriol duran
1
Canals relacionats

Canal: Entrevistes

Notícies de ...

Barcelona

Pregunta obligada: com arriba a interessar-se un australià per la llengua i la literatura catalanes?

Jo no tenia ni idea de l'existència de Catalunya ni del català. Evidentment coneixia Barcelona, però per mi es tractava purament d'una ciutat espanyola. Tenia uns amics espanyols a Melbourne fins que, a poc a poc, vaig anar descobrint que de fet eren catalans i que tenien una llengua pròpia. A finals dels anys vuitanta, el desconeixement sobre Catalunya a Austràlia era total. Vaig descobrir moltes coses de Catalunya quan vaig llegir el llibre Barcelona, de Robert Hughes.

Però d'aquí a aprendre català...

Un dia va caure a les meves mans una obra de Salvador Espriu traduïda a l'anglès. I ja em va picar la curiositat. El 1989 vaig viatjar a Europa durant un any i vaig estar molt de temps a l'Estat espanyol, però sobretot a Barcelona. La ciutat em va sorprendre molt.

Per què?

Perquè vaig descobrir que no era tan diferent d'Austràlia com em pensava. En les últimes dècades el meu país ha canviat molt, ens assemblem molt més a la cultura mediterrània que a l'anglosaxona. No som ni com els anglesos ni com els americans, som gent més relaxada, ens agrada menjar bé i gaudir de la vida. Melbourne, amb les seves terrasses i estil de vida, no és tan diferent de Barcelona.

Per tant, s'hi va sentir identificat d'alguna manera?

Sí, a la universitat vaig estudiar hispàniques i, per sort, vaig fer un curs de català amb el professor Robert Archer. M'hi vaig enganxar molt i finalment la meva tesina de llicenciatura va tractar sobre L'òpera quotidiana, de Montserrat Roig. M'agrada també molt L'hora violeta. Tota l'obra de Roig em sembla magistral.

Malauradament, avui l'obra de Roig està massa oblidada.

És una llàstima. En general passa amb tots aquests escriptors lligats a la Transició. A Austràlia tenim el mateix problema amb els clàssics de la literatura australiana. Són difícils de trobar. Increïble.

I quins altres autors de la literatura catalana li interessen?

Em va agradar molt Les veus del Pamano, de Jaume Cabré; Natura quasi morta, de Carme Riera i Pandora al Congo d'Albert Sánchez Piñol. Teresa Solana m'encanta, la considero l'hereva de Vázquez Montalbán; Quim Monzó, Empar Moliner...

Quin és l'interès dels seus estudiants pel català?

En aquests
moments no imparteixo un curs específic de català, però incloc en el programa literatura catalana traduïda al castellà. Amb l'Institut Ramon Llull, però, hem signat un acord per fer un curs de català el 2013. Hi haurà uns 15 o 20 estudiants, però a Austràlia l'interès per la cultura catalana creix cada dia; en part perquè avui en dia Barcelona forma part de la ruta dels joves australians per Europa, i en part pel Barça...

Stewart King és el lector de català que imparteix classes més lluny de Catalunya. En concret, a la Universitat Monash de Melbourne. En un català perfecte, King fa gala del seu entusiasme per la cultura catalana i la seva literatura.
Darrera actualització ( Dilluns, 6 de febrer del 2012 02:00 )
Publicat a

El Punt Avui. Edició Nacional 06-02-2012 Pàgina 64


Diari El Punt Avui - Montse Frisach. Barcelona

Origen


http://www.elpuntavui.cat/noticia/articl...

Més sobre El català a l'estranger (202)

Destacats